Wome are allowed to drive in Saudi Arabia now — but this activist wants to let the world know there's more to the story